{"id":6270,"date":"2012-02-08T11:09:22","date_gmt":"2012-02-08T11:09:22","guid":{"rendered":"https:\/\/baixacultura.org\/?p=6270"},"modified":"2012-02-08T11:09:22","modified_gmt":"2012-02-08T11:09:22","slug":"copiem-malditos-direitos-de-autor-na-era-digital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baixacultura.org\/2012\/02\/08\/copiem-malditos-direitos-de-autor-na-era-digital\/","title":{"rendered":"Copiem, malditos! – direitos de autor na era digital"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Um dos di\u00e1logos globais que rolou durante o Conex\u00f5es Globais<\/a>, evento realizado durante o F\u00f3rum Social Tem\u00e1tico em Porto Alegre tr\u00eas semanas atr\u00e1s, foi \u00a0“#Spanish Revolution: Direitos Autorais na era digital<\/a>“. O webconferencista da vez foi o espanhol St\u00e9phane M. Grueso<\/a>, que falou ao p\u00fablico na Casa de Cultura M\u00e1rio Quintana a partir de sua experi\u00eancia como diretor de um document\u00e1rio sobre propriedade intelectual e direitos autorais na era digital – e tamb\u00e9m como “narrador”, por meio do Twitter, dos acontecimentos do #15M (15 de maio) e do #acampasol, o principal acampamento dos indignados espanh\u00f3is, em plena Puerta del Sol, centro de Madrid.\u00a0<\/em>O tal documentario, que n\u00e3o foi exibido na ocasi\u00e3o, \u00e9 o que d\u00e1 nome e corpo a esse post.<\/em><\/p>\n

“\u00a1Copiad, Malditos! \u00a0– Copyright (or right the copy)<\/strong>” \u00e9 um filme espanhol de 58 minutos sobre propriedade intelectual produzido pela Elegant Movies Film<\/a> em parceria com RTVE<\/a>, televis\u00e3o p\u00fablica da Espanha, e dirigido por St\u00e9phane M. Grueso<\/a>, rodado documentarista e ativista espanhol. O nome j\u00e1 entrega o discurso do document\u00e1rio: ele \u00e9 uma investiga\u00e7\u00e3o sobre a propriedade intelectual que parte da pergunta mais \u00f3bvia (e necess\u00e1ria) de todas – o que \u00e9 propriedade intelectual? – e continua com duas perguntas decorrentes (e t\u00e3o importantes quanto) da primeira: At\u00e9 que ponto pode se possuir uma ideia? Que direitos se emanam dessa propriedade?<\/p>\n

Como os realizadores\u00a0contam no blog do projeto<\/a>, a ideia de Copiad! nasceu de outro filme produzido por eles, “En Busca de Hackers<\/a>“, tamb\u00e9m um document\u00e1rio, s\u00f3 que este com o objetivo de “hackear” as ideias preconcebidas a respeito do que \u00e9 ser um hacker (tema e filme para futuros posts). O contato com o pessoal do software livre no “En Busca de Hackers”, finalizado em 2007,\u00a0plantou nos produtores a vontade de se aprofundar no tema da propriedade intelectual – como tu sabe, todos os caminhos digitais acabam por chegar na reflex\u00e3o sobre propriedade intelectual e direito autoral.<\/p>\n

Anos depois, a TVE espanhola entrou como parceira no projeto, e o filme foi realizado. A ideia era, desde o in\u00edcio, distribuir o v\u00eddeo sob uma licen\u00e7a que permitisse a livre distribui\u00e7\u00e3o na internet, o que aconteceu: o doc est\u00e1 licenciado em CC BY-NC<\/a> – com atribui\u00e7\u00e3o dos cr\u00e9ditos e uso n\u00e3o comercial. Foi um feito in\u00e9dito: pela primeira vez na TV espanhola um document\u00e1rio foi veiculado sob uma licen\u00e7a livre.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Javier de la Cueva explica ao diretor como distribuir o v\u00eddeo em licen\u00e7a distinta do copyright<\/p><\/div>\n

Um trecho do texto de apresenta\u00e7\u00e3o\/contextualiza\u00e7\u00e3o do filme:<\/p>\n

\n
La ley es clara al respecto y a su abrigo, desde hace d\u00e9cadas, han proliferado las llamadas entidades de gesti\u00f3n de derechos como SGAE, CEDRO, VEGAP etc. que en teor\u00eda se dedican a proteger los derechos de los autores. Pero desde hace ya algunos a\u00f1os y especialmente desde\u00a0la irrupci\u00f3n de la sociedad de la informaci\u00f3n de forma masiva, todo el sistema, sobre el que hab\u00eda cierto consenso, se est\u00e1 cuestionando constantemente. Soplan nuevos vientos y surgen nuevas preguntas.\u00a0\u00bfHasta que punto puede ser un delito copiar? \u00bfNo copiamos todos constantemente cuando pensamos y creamos?<\/strong><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Las cosas evolucionan: ya existen modelos de negocio editorial que no se basan en la restricci\u00f3n, sino en la \u00a0publicaci\u00f3n libre de las obras\u00a0en internet, algo que, curiosamente, no hace que las ventas de los trabajos editados en papel bajen, pues los compradores se sienten m\u00e1s\u00a0seguros al poder leer lo que buscan antes de comprarlo. Algo nuevo est\u00e1 sucediendo tambi\u00e9n en el negocio musical, hay ya miles de grupos\u00a0y artistas que cuelgan sus trabajos en Internet olvid\u00e1ndose de los intermediarios, el usuario puede bajarse sus canciones, disfrutarlas,\u00a0compartirlas etc.\u00a0Los m\u00fasicos que utilizan este sistema aspiran a poder llenar las salas de conciertos y as\u00ed vivir de su arte sin tener que\u00a0<\/strong><\/em>negar al p\u00fablico lo inevitable, el derecho a la copia.<\/em><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mais do que “apenas” um doc, o “Copiad, Malditos!”, \u00e9 um projeto multim\u00eddia completo. Conta com um blog que traz muitas informa\u00e7\u00f5es sobre o projeto, de fotos<\/a> \u00e0 trilha sonora usada<\/a>, e disponibiliza o filme para download gratuito<\/a> e\/ou assistir em streaming, em dois idiomas (ingl\u00eas e franc\u00eas) al\u00e9m do espanhol. [Algu\u00e9m topa ajudar a legendar o v\u00eddeo para o portugu\u00eas?<\/em>]<\/p>\n

Um cap\u00edtulo a parte sobre o projeto s\u00e3o os “extras” que o blog traz. S\u00e3o tr\u00eas s\u00e9ries de v\u00eddeos que os produtores resolveram “deslocar” do documentario original e ampliar seu contexto. O primeiro s\u00e3o as \u00edntegras das entrevistas realizadas, com gente de todos os lados: de Richard Stallman a Simone Bos\u00e9, representante da EMI Iberia, de Javier de La Cueva<\/a> (um dos primeiros advogados a defender juridicamente o copyleft na Espanha) a Pilar Reyes, diretora editorial da Alfaguara<\/a>, de Bl\u00e1s Garzon (da editora Traficante de Sue\u00f1os<\/a>, que editou o Manual do Copyleft<\/a>) a Antonio Guaisasola, presidente da Promusicae<\/a> (productores de m\u00fasica de Espa\u00f1a), dentre mais outros que falam no Doc. Todas as entrevistas podem ser baixadas<\/a>, via Archive.org.<\/p>\n

Outro extra presente no blog \u00e9 uma espetacular compila\u00e7\u00e3o de respostas a singela pergunta: para voc\u00ea, o que significa a palavra “copiar”?<\/strong> As mais de 40 respostas curtas, algumas com menos de 30 segundos, foram retiradas das entrevistas realizadas para o filme e mostram o quanto as pessoas podem pensar diferente sobre uma coisa aparentemente simples.<\/p>\n

Ali\u00e1s, tu tamb\u00e9m pode enviar uma resposta para aparecer no blog do filme: basta gravar um v\u00eddeo (de menos de 300 MB) e enviar para os produtores atrav\u00e9s do Sendspace<\/a>, ferramenta gratuita de envio\/hospedagem de arquivo, ou escrever para (copiadmalditos@elegantmob.net<\/a>)\u00a0pedindo os dados do servidor FTP deles.<\/p>\n

Por fim, h\u00e1 uma se\u00e7\u00e3o no blog chamada “Killed Darlings<\/a>“, sequ\u00eancias que ca\u00edram na montagem final do document\u00e1rio. Quem se interessa pelo filme, pelo tema ou ainda pela produ\u00e7\u00e3o de document\u00e1rios vale dar uma olhada nas quatro cenas e nas explica\u00e7\u00f5es dos produtores do porqu\u00ea a cena ter sido retirada (a maioria por quest\u00e3o de tempo).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Vale ressaltar tamb\u00e9m que o projeto \u00e9 exemplarmente transparente: al\u00e9m de todo esse material extra que falamos acima, h\u00e1 tamb\u00e9m uma sinopse completa<\/a>, ficha t\u00e9cnica<\/a> e a transcri\u00e7\u00e3o das falas<\/a> do v\u00eddeo, o que facilita o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Por falar nisso: enquanto n\u00e3o traduzimos as legendas para o portugu\u00eas, d\u00ea uma olhada aqui abaixo em “Copiad! Malditos” no original, em espanhol, com legendas em ingl\u00eas (pode facilitar para quem n\u00e3o compreende as falas diretamente em espanhol). Se preferir, tem essa vers\u00e3o com legendas em franc\u00eas<\/a> e a original<\/a>, sem legendas e com o \u00e1udio em espanhol.<\/p>\n

\n

Cr\u00e9ditos fotos: todas da galeria de Copiad, Malditos! no Flickr<\/a>.<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um dos di\u00e1logos globais que rolou durante o Conex\u00f5es Globais, evento realizado durante o F\u00f3rum Social Tem\u00e1tico em Porto Alegre tr\u00eas semanas atr\u00e1s, foi \u00a0“#Spanish Revolution: Direitos Autorais na era digital“. O webconferencista da vez foi o espanhol St\u00e9phane M. Grueso, que falou ao p\u00fablico na Casa de Cultura M\u00e1rio Quintana a partir de sua […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7768,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[755,122,126],"tags":[1406,1407,1408,581,1288,1409,173,146,165,163,123,145,1410,1411,1412,133,1290,137,1392,1413,311,1414,781,1396,323],"post_folder":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6270"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=6270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}