{"id":1675,"date":"2009-04-18T18:34:55","date_gmt":"2009-04-18T18:34:55","guid":{"rendered":"https:\/\/baixacultura.org\/?p=1675"},"modified":"2009-04-18T18:34:55","modified_gmt":"2009-04-18T18:34:55","slug":"roube-este-filme-legendado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baixacultura.org\/2009\/04\/18\/roube-este-filme-legendado\/","title":{"rendered":"Roube este filme legendado"},"content":{"rendered":"
\""eles

“Eles parecem trabalhar como uma banda de rock”<\/p><\/div>\n

O Leonardo anda fazendo uma sutil cobertura de uma quest\u00e3o judicial que vem atraindo muita aten\u00e7\u00e3o do mundo inteiro, como voc\u00ea pode ver aqui<\/a>, aqui<\/a> e aqui<\/a>. O Pirate Bay<\/strong> canaliza em uma postura extremamente combativa as prerrogativas de in\u00fameros usu\u00e1rios de internet que compartilham conte\u00fado pelo mundo. Os caras t\u00eam sido acusados (e agora foram condenados<\/a>) da maneira mais impiedosa e leviana poss\u00edvel de serem os respons\u00e1veis pelas infra\u00e7\u00f5es a copyright realizadas por todos que trocam arquivos por meio de seu tracker de bittorrent (o \u00f3timo thepiratebay.org<\/a>).<\/p>\n

Meu objetivo neste post n\u00e3o \u00e9 analisar se um tracker como o Pirate Bay se enquadra ou n\u00e3o em hip\u00f3tese de armazenamento de obras n\u00e3o autorizadas ou qualquer coisa parecida. Estou aqui apenas para esclarecer a maneira como este exemplo de batalha judicial entre piratas e ind\u00fastria cultural vem se desenrolando com o passar do tempo. E o que marca a peleja \u00e9 uma previs\u00edvel saraivada de golpes sujos, mas o interessante \u00e9 que eles n\u00e3o t\u00eam sido aplicados pelos asquerosos e escrotos “piratas”. Os engravatados e poderosos dirigentes da ind\u00fastria fonogr\u00e1fica, de Hollywood e suas organiza\u00e7\u00f5es de lobby atacam sem piedade, e com ajuda de autoridades, um simples grupo de jovens nerds suecos, como se eles tivessem a gan\u00e2ncia e o poder de um Bill Gates<\/a>.<\/p>\n

Mas n\u00e3o preciso ficar aqui discorrendo sobre isso quando temos um belo v\u00eddeo que trata dessa hist\u00f3ria. Steal This Film \u00e9 um document\u00e1rio lan\u00e7ado em 2006 por um grupo de produtores chamados The League of Noble Peers<\/em><\/strong>. N\u00e3o me pergunte nada sobre eles, n\u00e3o sei muita coisa. Apenas que o endere\u00e7o oficial da turma \u00e9 esse aqui: www.stealthisfilm.com<\/a>.<\/p>\n

\"stealscreen\"<\/a><\/p>\n

O document\u00e1rio, de uns 32 minutinhos, traz ao p\u00fablico a forma como entidades de lobby, como a MPAA, trabalharam sua influ\u00eancia sobre as autoridades na Su\u00e9cia para causar um ataque ao Pirate Bay, bem como entrevistas com os respons\u00e1veis pelo site, usu\u00e1rios de tecnologia de compartilhamento de arquivos, produtores e dirigentes da ind\u00fastria cultural. Um dos pontos altos que considero neste filme \u00e9 quando o conhecido ator americano Richard Dreyfuss<\/strong>, em um depoimento, solta a seguinte frase:<\/p>\n

\n

Ent\u00e3o, todos os caras que come\u00e7aram este neg\u00f3cio trapacearam algu\u00e9m para chegar onde est\u00e3o e agora est\u00e3o sendo trapaceados, provavelmente.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Fica n\u00edtido o ressentimento do ator para com seus patr\u00f5es em Hollywood. \u00c9 mais um exemplo de artista que n\u00e3o se sente muito protegido com o modelo de lucros do copyright.<\/p>\n

O grande empecilho para a populariza\u00e7\u00e3o desse document\u00e1rio aqui no Brasil sempre me pareceu ser a falta de legendas em portugu\u00eas. Portanto, me pus a faz\u00ea-las (com base nas originais em ingl\u00eas) e disponibiliz\u00e1-las em uma vers\u00e3o editada do v\u00eddeo pelo BaixaCultura<\/strong>. Acredito ser um \u00f3timo momento para desfrutar da primeira parte desta s\u00e9rie (que vai para sua terceira parte atualmente), uma vez que o Pirate Bay tem sido foco de aten\u00e7\u00e3o como r\u00e9u e militante em quest\u00f5es de copyright. Estas legendas s\u00e3o um gesto de apoio a esses caras, que t\u00eam administrado muito bem a press\u00e3o de um monte de gente grande<\/a>, e tamb\u00e9m uma forma de expor o substrato ileg\u00edtimo onde se erguem decis\u00f5es oficiais como a que foi proferida nestes \u00faltimos dias.<\/p>\n

Enfim, assista logo a essa baga\u00e7a e entenda como a ind\u00fastria de m\u00fasica e filmes americana chegou aos tribunais da Su\u00e9cia. \u00c9 s\u00f3 clicar na imagem abaixo para baixar o v\u00eddeo legendado completo pelo rapidshare<\/em><\/a> (depois \u00e9 s\u00f3 clicar em “Free user”, esperar a contagem e clicar no sugestivo bot\u00e3o “download”).<\/p>\n

\"Clique<\/a>

Clique na imagem para baixar o v\u00eddeo<\/p><\/div>\n

O v\u00eddeo dispon\u00edvel acima j\u00e1 possui as legendas embutidas. Se voc\u00ea j\u00e1 possui o v\u00eddeo original e quer apenas inserir um arquivo de legenda, pegue aqui<\/a> o arquivo SRT da legenda. Ou ent\u00e3o assista ao document\u00e1rio em quatro partes em v\u00eddeos no Youtube, clicando aqui<\/a>, ou vendo a\u00ed embaixo (sugiro maximizar o tamanho da tela e, \u00e0queles com boa conex\u00e3o, que liguem o bot\u00e3ozinho “HQ”).<\/p>\n

Parte 1 de 4:<\/p>\n

[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=z8PVOPhY7AQ&feature=PlayList&p=7CA105BCC9FC549A&index=0]<\/p>\n

Parte 2 de 4<\/p>\n

[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZtlrbKCX53Q&feature=PlayList&p=7CA105BCC9FC549A&index=1]<\/p>\n

Parte 3 de 4<\/p>\n

[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-_Ok9pSNnh0&feature=PlayList&p=7CA105BCC9FC549A&index=2]<\/p>\n

Parte 4 de 4<\/p>\n

[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SPqNn-5WmZU&feature=PlayList&p=7CA105BCC9FC549A&index=3]<\/p>\n

.<\/p>\n

[Edson Andrade de Alencar.<\/strong>]<\/p>\n

Imagens:<\/em><\/address>\n

1
\n<\/em><\/a><\/p>\n

2<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Leonardo anda fazendo uma sutil cobertura de uma quest\u00e3o judicial que vem atraindo muita aten\u00e7\u00e3o do mundo inteiro, como voc\u00ea pode ver aqui, aqui e aqui. O Pirate Bay canaliza em uma postura extremamente combativa as prerrogativas de in\u00fameros usu\u00e1rios de internet que compartilham conte\u00fado pelo mundo. Os caras t\u00eam sido acusados (e agora […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8243,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[126,203],"tags":[147,123,190,220,261,262,169],"post_folder":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/piratebay6-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1675"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/baixacultura.org\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}