Pequenos Momentos Ilustrados da História da Recombinação: Deturnamento

O tema escolhido pra primeira edição do zine foi o détournement, a partir de uma reedição de um texto já publicado aqui, o guia para os usuários do deturnamento (1957), dos situacionistas Guy Debord e Gil Wolman, e de uma apresentação feita exclusivamente para a publicação. A tradução para o português do guia foi feita por Railton Sousa Guedes, do Arquivo Situacionista Brasileiro/Projeto Periferia, publicada pela primeira vez no Rizoma.net (já não mais disponível) e revisada por nós. A tradução é a partir do texto em inglês de Ken Knabb, que, por sua vez, traduziu do francês original. Ou seja, estamos falando mais de uma outra edição do que propriamente de uma tradução. Mais informações aqui.


*